Il Forum degli Unitalsiani a Lourdes, Loreto, Fatima, Pompei, S. Pio.. di tutto di più!!
 
Sito  Ufficiale  U.N.I.T.A.L.S.I.Sito Ufficiale U.N.I.T.A.L.S.I.  Webcam GrottaWebcam Grotta  IndiceIndice  GalleriaGalleria  FAQFAQ  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  

Condividere | 
 

 DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
Vai alla pagina : 1, 2, 3  Seguente
AutoreMessaggio
ValeSarda!

avatar

Femminile
Numero di messaggi : 398
Età : 40
Localizzazione : Gallura
Data d'iscrizione : 28.12.07

MessaggioTitolo: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Mer Apr 30, 2008 12:03 pm

chi ritiene sia sbagliato corregga..... bounce Wink

eccolo/a = millu/a mi...;
andiamo = ajo....;
si = ehja;
nascondino = COACOA; (la O è chiusa)
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
RobertoNU

avatar

Maschile
Numero di messaggi : 177
Età : 46
Localizzazione : Nuoro
Data d'iscrizione : 17.03.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Mer Apr 30, 2008 12:24 pm

Insomma oltre ad essere proprio estraneia quest'isola avete anche un dialetto autonomo.
il galurese non è un a lingua ricordatelo. Wink
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Dette

avatar

Femminile
Numero di messaggi : 102
Età : 43
Localizzazione : Sassari
Data d'iscrizione : 17.03.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Mer Apr 30, 2008 12:54 pm

Pretendo venga modificato il titolo del topic:
Sardegna Nord: Dizionario lingue logudorese/catalano, dialetti sassarese/gallurese/nuorese.
Data l'enormità di dialetti che costellano la nostra regione non sono molto d'accordo sulla forzatura di portare avanti solo la diffusione e istituzionalizzazione di una anche se la si definisce limba e gli altri dialetti. Mi dispiace deludere i nuoresi ma nemmeno la vostra é lingua, quelle dichiarate tali sono solo il logudorese anche se più simile al vostro dialetto che al nostro e il catalano.
Scusate ma sono molto polemica circa l'argomento.
Cmq a disposizione per traduzioni dal/al sassarese...
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Nonora

avatar

Femminile
Numero di messaggi : 491
Età : 34
Localizzazione : LA CITTà DI LU CARRASCIALI
Data d'iscrizione : 05.04.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Mer Apr 30, 2008 1:03 pm

caro robertoNU il gallurese è una lingua eccome!!!! è munita di dizionario e grammatica, ergo è una lingua lol! e per giunta appartiene al ceppo sardo...mi spiego meglio: i tipi di sardo sono , sardo A (che comprende il logudorese e il campidanese) e il sardo B (composto udite udite da sassarese e gallurese). qualcuno ci agginge anche il carlofortino fra le lingue sarde....ma ancora non ho trovato riscontri in nessun libro perciò io per ora mi astengo da giudizzi. eh vecchio mio...come vedi ho studiato study study study
ovviamente questo vale anche per dette te
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Dette

avatar

Femminile
Numero di messaggi : 102
Età : 43
Localizzazione : Sassari
Data d'iscrizione : 17.03.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Mer Apr 30, 2008 1:18 pm

Grazie Nonora mia, sei un genio anzi sei il mio genio della lampada.
Ti cheers il neurone Exclamation
C'é da dire che su certi argomenti lasciamo correre, non ci accendiamo subito bom bom bom
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
RobertoNU

avatar

Maschile
Numero di messaggi : 177
Età : 46
Localizzazione : Nuoro
Data d'iscrizione : 17.03.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Mer Apr 30, 2008 1:53 pm

e no cara Dette-te il nuorese non è un dialetto. Se all'università avessi studiato un po' di filologia romanda avresti letto che il nuore è la forma più arcaica del logudorese quindi bisogna eliminare il gallurese e parlare solo di sardo.
Un bacio
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
RobertoNU

avatar

Maschile
Numero di messaggi : 177
Età : 46
Localizzazione : Nuoro
Data d'iscrizione : 17.03.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Mer Apr 30, 2008 1:57 pm

errata corrige: romanda = romanza
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
RobertoNU

avatar

Maschile
Numero di messaggi : 177
Età : 46
Localizzazione : Nuoro
Data d'iscrizione : 17.03.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Mer Apr 30, 2008 2:42 pm

Comunque continuiamo a parlare l'italiano che il sardo non lo mastico. Nonora non lo figuri che sei così istudiata. Sono sconvolto e ti abbraccio poi decidi tu se in sardo o in italiano.
Buon pranzo e buon pomeriggio.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Nonora

avatar

Femminile
Numero di messaggi : 491
Età : 34
Localizzazione : LA CITTà DI LU CARRASCIALI
Data d'iscrizione : 05.04.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Mer Apr 30, 2008 2:50 pm

facciamo in gallurese e non se ne parla più........e cmq per tua informazione ho fatto il classico io!!!! buon pranzo a tutti steddhi mè
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
RobertoNU

avatar

Maschile
Numero di messaggi : 177
Età : 46
Localizzazione : Nuoro
Data d'iscrizione : 17.03.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Mer Apr 30, 2008 2:54 pm

E ora perchè sei tu che mi aggredisci? Solo perchè io ho fatto l'avviamento non puoi trattarmi così. Comunque l'abbrazzio in gallurese non lo capisco ma faccio finta.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Nonora

avatar

Femminile
Numero di messaggi : 491
Età : 34
Localizzazione : LA CITTà DI LU CARRASCIALI
Data d'iscrizione : 05.04.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Mer Apr 30, 2008 2:58 pm

eh vabbè l importante è che lo capisca io.............facciamo la pace????
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
RobertoNU

avatar

Maschile
Numero di messaggi : 177
Età : 46
Localizzazione : Nuoro
Data d'iscrizione : 17.03.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Mer Apr 30, 2008 3:00 pm

ok ci sto. Un abbraccio e buon pranzooooooooo.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
*APEpita*

avatar

Femminile
Numero di messaggi : 212
Età : 31
Localizzazione : Tempio Pausania Terme
Data d'iscrizione : 02.04.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Mer Apr 30, 2008 3:37 pm

Ah me fare un dizionario per le traduzioni per gli amici meno cinghialetti di noi fosse una bella idea non pensavo si sarebbero scatenate tutte queste lotte... Comunque il titolo del topic potrebbe essere dizionario agreste no? E ora impegnamoci con le traduzioni
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Cudivulciul@

avatar

Femminile
Numero di messaggi : 817
Età : 29
Localizzazione : Arzachena/Roma
Data d'iscrizione : 30.04.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Mer Apr 30, 2008 4:08 pm

Su traducetemi CUDIVULCIULA.. Smile
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Nonora

avatar

Femminile
Numero di messaggi : 491
Età : 34
Localizzazione : LA CITTà DI LU CARRASCIALI
Data d'iscrizione : 05.04.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Mer Apr 30, 2008 4:12 pm

è uno di qugli orribili insetti che hanno la coda letteralmente come una "forbice"....ma in italiano come si chiamano nn lo so
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Cudivulciul@

avatar

Femminile
Numero di messaggi : 817
Età : 29
Localizzazione : Arzachena/Roma
Data d'iscrizione : 30.04.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Mer Apr 30, 2008 4:15 pm

Ma sei un'asina!!!!!!!!!
Non dovevi tradurlo tu che galluresa...... Dovevi lasciare i nuoresi nel buio.... Tonta!
Ecco, adesso non c'è più gusto Crying or Very sad
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
RobertoNU

avatar

Maschile
Numero di messaggi : 177
Età : 46
Localizzazione : Nuoro
Data d'iscrizione : 17.03.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Mer Apr 30, 2008 10:34 pm

Ma i nuoresi continuano a vivere sereni anche se non vengono a sapere cosa significa il tuo nick. Ognuno è libero di immedesimarsi in ciò che meglio crede. Io sono un cinghiale tu un insetto come una cadrananca.
Ape nessuna lotta, si scherza. la cosa è simpatica ma sarebbe il caso proporre dei termini ed ognuno aggiunge la propria traduzione nell lingua-dialetto di appartenenza.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Cudivulciul@

avatar

Femminile
Numero di messaggi : 817
Età : 29
Localizzazione : Arzachena/Roma
Data d'iscrizione : 30.04.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Gio Mag 01, 2008 12:08 am

Sempre bello essere accolte con questo calore, RobertoNu!
Bo.. Invece di darmi il benvenuto.. Accccido..
ps: Molto molto bello il completo striato!
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
zu toto'

avatar

Maschile
Numero di messaggi : 223
Età : 39
Localizzazione : sorso (piu' o meno)
Data d'iscrizione : 05.05.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Sab Mag 10, 2008 12:38 pm

in sorsese quegli insetti li chiamiamo "mozzanasu"
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
zu toto'

avatar

Maschile
Numero di messaggi : 223
Età : 39
Localizzazione : sorso (piu' o meno)
Data d'iscrizione : 05.05.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Mar Mag 13, 2008 2:27 pm

a gentile richiesta di vale e giusy :

figlio piu' piccolo : "cagganidu" (sorso)
fidanzamento : "cuiugnu" (sorso)
straccio x lavare in terra : "imballaggiu" (sorso)
mutanda : " paratroddios" (sennori)
apparecchia la tavola : " sgloba la banca" (sorso)
sali : "azza" (sorso)
scendi : " fara" (sorso)
non ci sono problemi,tu mi dici cosa devo fare e eio lo faccio : " no vi so' problemi,dimmi gosa debu fa' ed eu lu fozzu " ( sorso e/o sassari)

A PRESTO...... Very Happy
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
*APEpita*

avatar

Femminile
Numero di messaggi : 212
Età : 31
Localizzazione : Tempio Pausania Terme
Data d'iscrizione : 02.04.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Mer Mag 14, 2008 3:40 pm

Ziu Sei lu meddhu, socu ancora ridendi = Zio sei il migliore, sto ancora ridendo
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Don Sandrino

avatar

Maschile
Numero di messaggi : 22
Età : 40
Data d'iscrizione : 07.05.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Gio Mag 15, 2008 4:19 pm

Cara Dette, mi spiace dirtelo ma ti correggo. Le lingue sarde dichiarate sono tre....duel'hai azzeccate ma ti manca il campidanese che è una vera lingua come il logudorese. Smile I love you
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Don Sandrino

avatar

Maschile
Numero di messaggi : 22
Età : 40
Data d'iscrizione : 07.05.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Gio Mag 15, 2008 4:22 pm

caro zu toto sei troppo divertente...che Dio ti benedica. Cmq anche se ho capito più o meno chi sei, non riesco a fare luce alla fisionomia del tuo viso, dato che il nome no si capisce nè s vede il mtuo vollo...eccc, aiutooooooooooooooooooooooo
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Don Sandrino

avatar

Maschile
Numero di messaggi : 22
Età : 40
Data d'iscrizione : 07.05.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Gio Mag 15, 2008 4:26 pm

Io possiedo il vocapolaro di LINGUA GALLURESE
AHAHAHAHA
INFATTI tartaruga si dice= cuopulata pulpeddhu= polpastrello
pulintoni= lento
pilciddhà= partorire...ossia fare porcellini Basketball
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
alerrio

avatar

Maschile
Numero di messaggi : 155
Età : 31
Localizzazione : sassari
Data d'iscrizione : 06.05.08

MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   Gio Mag 15, 2008 5:20 pm

Càndu eru pizzìnnu minori, mì giàiu mi dizìa ca si nò la finìvu di ciarrà e fa aburòtu mi ischudia un ciàffu a manu invèssa e chi mi fazia le labbra a caporollolaie, oppùru mi dizia, “Ti schudu un ciaffu e l’althu ti lu dazi lu muru” A Sassari si dizi di cussì… avvidèzzi sani!!! afro
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE   

Tornare in alto Andare in basso
 
DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 3Vai alla pagina : 1, 2, 3  Seguente
 Argomenti simili
-
» Fregata della Marina Sarda "Baroldo" 1781
» dizionario di termini navali dalla A alla Z
» Unità della Marina Sarda
» I 24 reggiseni più strani al mondo!
» Preparazione delle opere

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
In Salus Mentis :: SEZIONI :: SEZ. SARDA NORD-
Andare verso: